Bibeloversættelse

Ole Wierød

Act 15:1 Da kom nogle ned fra Judæa og lærte brødrene og sagde: "Hvis I ikke bliver omskåret efter Mose skik, kan I ikke blive frelst!"

Act 15:2 Der opstod derfor en del uenighed, og Paulus og Barnabas kom i heftige diskussioner med dem. Derfor vedtog de, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulle drage op til apostlene og præsterne i Jerusalem [[og tale med dem]] om dette spørgsmål.

Act 15:3 Da så menigheden havde fulgt dem på vej, drog de gennem både Fønikien og Samaria, idet de fortalte om hedningernes omvendelse, og det vakte stor glæde hos alle brødrene.

Act 15:4 Da de så kom til Jerusalem, blev de modtaget af Kirken og af apostlene og præsterne; og de fortalte om alt, hvad Gud ved dem havde gjort.

Act 15:5 Men nogle af dem fra farisæernes parti, der var kommet til troen, rejste sig da og sagde: "De må blive omskårne, og vi må pålægge dem at holde Mose Lov!"

Act 15:6 Men apostlene og præsterne samledes for at drøfte denne sag.

Act 15:7 Da der nu opstod en skarp diskussion, rejste Peter sig og sagde til dem: "I mænd, brødre! I veed, at Gud i de første dage blandt os udvalgte mig, for at hedningerne ved min mund skulle høre Evangeliets Ord og komme til troen!

Act 15:8 Og Gud, Hjertekenderen, har givet dem Sit vidnesbyrd ved at give Helligånden til dem, ligesom til os!

Act 15:9 Og Han har ikke gjort nogen forskel på os og dem, idet Han ved troen har renset også deres hjerter.

Act 15:10 Hvorfor frister I da Gud ved på disciplenes nakke at lægge et åg, som hverken vore fædre eller vi har været i stand til at bære?

Act 15:11 Nej, vi tror, at det er ved HErrens nåde, vi frelses, på samme måde som de!"

Act 15:12 Da tav hele forsamlingen og lyttede til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om alle de tegn og undere, Gud ved dem havde gjort blandt hedningerne.

Act 15:13 Men da de havde talt, svarede Jakob og sagde: "I mænd, brødre! hør på mig!

Act 15:14 Simeon har fortalt mig, hvordan Gud fra begyndelsen sørgede for at udtage Sig et folk af hedninger, [[som skulle ære]] Hans navn.

Act 15:15 Og dette samstemmer med profeternes Ord, som det er skrevet:

Act 15:16 "Derefter vil Jeg vende tilbage og genopbygge Davids faldne bolig; og alt det, som er nedrevet hos hende, vil Jeg genopbygge, og Jeg vil genrejse den,

Act 15:17 så at de tiloversblevne skal søge HErren, ja, alle folk, over hvilke Mit navn er nævnet!", siger HErren, Som virker alt dette;

Act 15:18 - fra evighed af er alle Guds gerninger kendt af Ham!"

Act 15:19 Derfor mener jeg, at vi ikke skal gøre det for vanskeligt for de hedninger, som vender om til Gud,

Act 15:20 men blot skrive til dem, at de skal afholde sig fra det, der er besmittet af afguderne, og fra hor og [[kød af]] kvalte dyr og fra blod.

Act 15:21 Thi Moses har fra ældgamle tider i hver eneste by haft nogle, som forkynder ham, og han bliver oplæst på hver sabbat i synagogerne."

Act 15:22 Apostlene og præsterne vedtog da sammen med hele Kirken at udvælge nogle mænd iblandt sig og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas. [[De udvalgte]] Judas, som også kaldes Barsabbas, og Silas, [[som var]] ledende mænd blandt brødrene.

Act 15:23 Og med egen hånd skrev de dette brev [[og gav dem det med]]: "Apostlene og præsterne, jeres brødre, til brødrene af hedensk æt i Antiokia og Syrien og Kilikien: Vær hilset!

Act 15:24 Eftersom vi har hørt, at der er kommet nogle fra os og har forvirret jer med deres ord og foruroliget jeres sjæle ved at sige, at man skal omskæres og holde Loven, noget, som vi ikke har givet dem påbud om!,

Act 15:25 har vi eenstemmigt vedtaget at udvælge nogle mænd og sende dem til jer sammen med vore kære brødre Paulus og Barnabas,

Act 15:26 mænd, som har sat livet ind for vor HErres Jesu Kristi navns skyld.

Act 15:27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, og de skal mundtligt kundgøre det for jer.

Act 15:28 Thi Helligånden og vi har besluttet ikke at pålægge jer nogen anden byrde, uden dette nødvendige:

Act 15:29 at I skal afstå fra afgudsofre og blod og [[kød af]] kvalte dyr og fra hor; vogter I jer for dette, handler i ret! Lev vel!"

Act 15:30 Mændene blev da sendt afsted og kom til Antiokia, og da de havde samlet folket, overgav de dem brevet.

Act 15:31 Da de havde læst det, glædede de sig over den trøst, [[det gav]].

Act 15:32 Og både Judas og Silas, som også var profeter, trøstede og styrkede brødrene med mange ord.

Act 15:33 Da de havde tilbragt en tid der, sendte brødrene dem afsted med fredshilsen til apostlene, som havde udsendt dem.

Act 15:34 Men Silas bestemte sig for at blive der.

Act 15:35 Paulus og Barnabas opholdt sig en tid i Antiokia, idet de sammen med mange andre underviste og forkyndte HErrens Ord.

Act 15:36 Efter nogle dage sagde Paulus så til Barnabas: "Lad os vende tilbage og besøge vore brødre i alle de byer, i hvilke vi har forkyndt HErrens Ord, og se, hvordan det går dem!"

Act 15:37 Men Barnabas ville tage Johannes, som kaldtes Markus, med.

Act 15:38 Paulus syntes dog ikke, at de skulle tage ham med, da han jo havde forladt dem i Pamfylien og ikke var gået sammen med dem ind i tjenesten.

Act 15:39 Der opstod da en så bitter strid mellem dem, at de skiltes fra hinanden. Barnabas tog da Markus med sig og sejlede til Kypern,

Act 15:40 men Paulus udvalgte Silas og drog afsted, efter at brødrene havde overgivet ham til HErrens nåde.

Act 15:41 Og han drog gennem Syrien og Kilikien og styrkede menighederne dér.