Bibeloversættelse

Ole Wierød

Jam 3:1 Ikke mange [[af jer]] bør blive lærere, mine brødre, for vi veed jo, at vi skal få en desto strengere dom!

Jam 3:2 Thi vi fejler alle i mange ting. Den, som ikke fejler i tale, er en fuldkommen mand, i stand til at tøjle hele sit legeme.

Jam 3:3 Se: vi lægger bidsel i munden på hestene, for at de skal lystre os, og så kan vi styre hele deres legeme.

Jam 3:4 Ja, se endog skibene, som er så store og drives frem af stærke vinde: de styres dog af et ganske lille ror, hvor styrmanden end vil hen!

Jam 3:5 Således er også tungen kun et lille lem, men bryster sig dog af store ting. Se, hvor stor en skov en lille ild kan sætte i brand!

Jam 3:6 Også tungen er en ild! Som en verden af uretfærdighed sidder tungen blandt vore lemmer, og den smitter hele legemet og sætter livets hjul i brand - selv er den sat i brand af Helvede!

Jam 3:7 Thi al natur, både vilddyr og fugle, krybdyr og havdyr kan tæmmes og er blevet tæmmet af den menneskelige natur;

Jam 3:8 men tungen kan intet menneske tæmme, et hvileløst onde, som den er, fuld af dødbringende gift!

Jam 3:9 Med den lovpriser vi Gud, Faderen og Herren - og med den forbander vi menneskene, som er skabt i Hans billede!

Jam 3:10 Fra den selvsamme mund udgår både velsignelse og forbandelse - sådan må det ikke være, mine brødre!

Jam 3:11 Kan der fra det samme udspring strømme både ferskt og bittert vand?

Jam 3:12 Kan et figentræ, mine brødre, bære oliven eller et vintræ figener? [[Nej! Og]] lige så lidt kan en salt kilde give ferskt vand!

Jam 3:13 Hvem er viis og forstandig iblandt jer? Han må ved sin gode færd vise sine gerninger i visdommens ydmyghed!

Jam 3:14 Men hvis I bærer på bitter misundelse og selviskhed i jeres hjerter, så ros jer ikke mod Sandheden og lyv ikke mod Den!

Jam 3:15 Thi dette er ikke visdommen ovenfra, nej, den er jordisk, sjælelig, dæmonisk!

Jam 3:16 Thi hvor der er misundelse og selviskhed, er der også uorden og al slags ondskab.

Jam 3:17 Men visdommen ovenfra er først og fremmest ren, dernæst fredsommelig, forsonlig, føjelig, fuld af barmhjertighed og gode frugter, upartisk og uden hykleri.

Jam 3:18 Og retfærdighedens frugt såes i fred for dem, som stifter fred!