Bibeloversættelse

Ole Wierød

Joh 11:1 Men der var een, der var syg: Lazarus fra Betania, fra Marias og hendes søster Marthas landsby;

Joh 11:2 det var Marias broder - hun, som havde salvet HErren med myrrasalve og tørret Hans fødder med sit hår - der var syg.

Joh 11:3 Søstrene sendte da bud til Ham og sagde: "HErre! Se: ham, Du elsker, er syg!"

Joh 11:4 Da Jesus hørte det, sagde Han: "Denne sygdom er ikke til døden, men for Guds herligheds skyld, for at Guds Søn skal forherliges ved den."

Joh 11:5 Jesus elskede Martha og hendes søster og Lazarus.

Joh 11:6 Men skønt Han nu hørte, at [[Lazarus]] var syg, forblev Han dog to dage dér, hvor Han var.

Joh 11:7 Så siger Han til disciplene: "Lad os gå til Judæa igen!"

Joh 11:8 Disciplene siger til Ham: "Rabbi! Fornylig søgte jøderne at stene Dig - og dog drager Du derhen igen?"

Joh 11:9 Jesus svarede: "Har dagen ikke tolv timer? Hvis nogen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser denne verdens lys;

Joh 11:10 men hvis nogen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham!"

Joh 11:11 Således sagde Han, og videre siger Han til dem: "Lazarus, vor ven, er sovet ind; men Jeg drager hen for at opvække ham!"

Joh 11:12 Da sagde Hans disciple til Ham: "HErre! Hvis han er sovet ind, bliver han rask!"

Joh 11:13 Jesus havde dog talt om hans død - men de troede, at han med "sovet ind" mente den normale søvn.

Joh 11:14 Derfor sagde Jesus lige ud til dem: "Lazarus er død!

Joh 11:15 Og for jeres skyld, for at I kan tro, er Jeg glad for, at Jeg ikke var der; men lad os nu gå til ham!"

Joh 11:16 Da sagde Thomas, som blev kaldt "Didymus", til meddisciplene: "Lad os gå med, så vi kan dø sammen med Ham!"

Joh 11:17 Da de kom frem, fandt Jesus, at Lazarus allerede havde ligget i graven fire dage.

Joh 11:18 Betania lå nær Jerusalem, omtrent femten stadier derfra,

Joh 11:19 og mange af jøderne var kommet ud til Maria og Martha for at trøste dem på grund af deres broder [[-s død]].

Joh 11:20 Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun Ham i møde; men Maria blev siddende hjemme.

Joh 11:21 Martha sagde da til Jesus: "HErre! Hvis Du havde været her, ville min broder ikke være død!

Joh 11:22 Men selv nu veed jeg, at alt, hvad Du beder Gud om, vil Han give Dig!"

Joh 11:23 Jesus siger til hende: "Din broder skal opstå!"

Joh 11:24 Martha siger til Ham: "Jeg veed, at han skal opstå i Opstandelsen på Den yderste Dag!"

Joh 11:25 Men Jesus sagde til hende: "JEG ER Livets opstandelse! Den, som tror på Mig, skal leve, om han end dør!

Joh 11:26 Og enhver, som lever og tror på Mig, skal aldrig dø i evigheden! Tror du dette?"

Joh 11:27 Hun siger da til Ham: "Ja, HErre! Jeg tror på, at Du er Kristus, Guds Søn, HAN, SOM KOMMER til verden!"

Joh 11:28 Og da hun havde sagt dette, gik hun bort og kaldte hemmeligt på Maria, sin søster, og sagde: "Mesteren er her og kalder på dig!"

Joh 11:29 Da hun hørte det, rejste hun sig strax op og gik ud til Ham.

Joh 11:30 Jesus var stadig ikke kommet til landsbyen, men var endnu dér, hvor Martha havde mødt Ham.

Joh 11:31 Da nu de jøder, som var hjemme hos hende og trøstede hende, så, at Maria rejste sig så hastigt og gik ud, fulgte de hende, fordi de troede, at hun gik ud til graven for at græde dér.

Joh 11:32 Da Maria kom hen, hvor Jesus var, og så Ham, faldt hun ned for Hans fødder og sagde til Ham: "HErre! Hvis Du havde været her, var min broder ikke død!"

Joh 11:33 Da Jesus nu så, at hun græd, og at de jøder, som var sammen med hende, græd, blev Han oprørt i Ånden og stærkt rystet,

Joh 11:34 og Han sagde: "Hvor har I lagt ham?" De siger til Ham: "HErre! kom og se!"

Joh 11:35 Jesus græd!

Joh 11:36 Da sagde jøderne: "Se, hvor Han elskede ham!"

Joh 11:37 Men nogle af dem sagde: "Mon ikke Han, Som åbnede den blindes øjne, også kunne have gjort, at [[Lazarus]] ikke var død?"

Joh 11:38 Jesus blev da atter stærkt oprørt i Sit indre. Og Han kom til graven; det var en hule, og der lå en sten for den.

Joh 11:39 Jesus siger da: "Tag stenen bort!" Martha, søsteren til ham, som var død, siger til Ham: "HErre! Han stinker allerede - det er jo fjerde dag!"

Joh 11:40 Jesus siger til hende: "Har Jeg ikke sagt dig, at hvis du tror, skal du se Guds herlighed?"

Joh 11:41 De tog da stenen bort, hvor den døde lå. Og Jesus opløftede øjnene og sagde: "Fader! Jeg takker Dig, fordi Du har bønhørt Mig;

Joh 11:42 vel vidste Jeg, at Du altid bønhører Mig, men Jeg sagde det for skarens skyld, som står her omkring, for at de skal tro på, at Du har sendt Mig."

Joh 11:43 Og da Han havde sagt dette, råbte Han med høj røst: "Lazarus, [[kom]] herud!"

Joh 11:44 Og den døde kom ud med fødderne og hænderne ombundne med ligklæde, og hans ansigt var ombundet med en svededug. Jesus siger da til dem: "Løs ham og lad ham gå!"

Joh 11:45 Mange af de jøder, som var kommet til Maria og så det, Han gjorde, kom da til tro på Ham.

Joh 11:46 Men nogle af dem gik hen til farisæerne og fortalte dem, hvad Jesus havde gjort.

Joh 11:47 Ypperstepræsterne og farisæerne samlede så Synedriet og sagde: "Hvad skal vi gøre? Denne Mand gør jo mange tegn!

Joh 11:48 Hvis vi lader Ham blive ved på denne måde, vil alle komme til tro på Ham, og så vil romerne komme og tage både os og [[Det hellige]] Sted og folket!"

Joh 11:49 Men een af dem, Kajfas, som dette år var ypperstepræst, sagde til dem: "I forstår intet,

Joh 11:50 og I betænker ikke, at det ville gavne os, at eet menneske dør for folket, så hele folket ikke skal gå til grunde!"

Joh 11:51 Dette sagde han dog ikke af sig selv, men da han var ypperstepræst dette år, profeterede han, at Jesus skulle dø for folket,

Joh 11:52 ja, ikke blot for folket, men også for at samle Guds adspredte børn til eet!

Joh 11:53 Fra denne dag tog de derfor den beslutning, at de ville slå Ham ihjel.

Joh 11:54 Jesus gik derfor heller ikke længere åbenlyst omkring blandt jøderne, men drog bort derfra til landet nær ørkenen, til en by, der hed Efraim, og dér forblev Han sammen med Sine disciple.

Joh 11:55 Nu var jødernes påske nær, og mange fra landet drog op til Jerusalem før påsken, for at de kunne rense sig.

Joh 11:56 De søgte da efter Jesus og sagde til hinanden, mens de stod i templet: "Hvad tror I - mon Han slet ikke kommer til højtiden?"

Joh 11:57 Ypperstepræsterne og farisæerne gav også befaling om, at hvis nogen vidste, hvor Han var, skulle han angive Ham, for at de kunne pågribe Ham!