Bibeloversættelse

Ole Wierød

Joh 18:1 Da Jesus havde sagt dette, gik Han sammen med Sine disciple ud hinsides Kedrons Bæk, hvor der var en have; dér gik Han og Hans disciple ind.

Joh 18:2 Også Judas, som forrådte Ham, kendte stedet, fordi Jesus ofte samledes dér med Sine disciple.

Joh 18:3 Derfor kom Judas, der havde fået en afdeling soldater og tjenere fra både ypperstepræsterne og farisæerne [[med sig]], derhen med fakler og lamper og våben.

Joh 18:4 Jesus, Som vidste alt, hvad der skulle komme over Ham, gik da frem og sagde til dem: "Hvem søger I?"

Joh 18:5 De svarede Ham: "Jesus, Nazaræeren!" Jesus siger til dem: "JEG ER!" - og Judas, som forrådte Ham, stod sammen med dem!

Joh 18:6 Da Han nu sagde: "JEG ER!" til dem, veg de tilbage og faldt til jorden!

Joh 18:7 Han spurgte dem da igen: "Hvem søger I?" De sagde: "Jesus, Nazaræeren!"

Joh 18:8 Jesus svarede: "Jeg har sagt jer, at JEG ER! Hvis det da er Mig, I søger, så lad disse gå!",

Joh 18:9 for at Det Ord skulle opfyldes, Som Han havde sagt: "Jeg har ikke mistet nogen af dem, Du har givet Mig!"

Joh 18:10 Simon Peter, der havde et sværd, drog det da og slog til ypperstepræstens tjener og huggede hans højre øre af - og tjenerens navn var Malkus.

Joh 18:11 Jesus sagde da til Peter: "Stik dit sværd i skeden! Skulle Jeg ikke drikke den kalk, som Faderen har givet Mig?"

Joh 18:12 Derpå greb vagtafdelingen og tusindmandsføreren og jødernes tjenere Jesus og bandt Ham.

Joh 18:13 Og de førte Ham bort, først til Annas; han var nemlig svigerfader til Kajfas, der var ypperstepræst dét år.

Joh 18:14 Det var jo Kajfas, der havde givet jøderne det råd, at "det er gavnligt, at eet menneske skulle dø for folket!"

Joh 18:15 Simon Peter og den anden discipel fulgte efter Jesus; denne discipel var bekendt med ypperstepræsten, og han gik derfor sammen med Jesus ind i ypperstepræstens gård.

Joh 18:16 Peter stod derimod udenfor ved porten. Da gik den anden discipel, som var bekendt med ypperstepræsten, ud og talte med dørvogteren og fik Peter med ind.

Joh 18:17 Da siger pigen, som var dørvogterske, til Peter: "Er du ikke også een af Denne Mands disciple?" Han svarer: "Nej, det er jeg ikke!"

Joh 18:18 Tjenerne og vagterne havde tændt et bål, fordi det var koldt, og de stod og varmede sig, og Peter stod sammen med dem og varmede sig.

Joh 18:19 Ypperstepræsten udspurgte nu Jesus om Hans disciple og om Hans Lære.

Joh 18:20 Jesus svarede ham: "Jeg har talt frit ud til verden. Jeg har altid lært i synagogen og i templet, hvor jøderne kommer sammen, og Jeg har intet talt i det skjulte.

Joh 18:21 Hvorfor spørger du Mig da? Spørg dem, som har hørt det, hvad Jeg har talt til dem om! Se: de veed, hvad Jeg har sagt!"

Joh 18:22 Da Han sagde dette, gav een af vagterne, som stod der, Jesus et slag på kinden og sagde: "Svarer Du ypperstepræsten sådan?"

Joh 18:23 Jesus svarede ham: "Hvis Jeg har sagt noget galt, så påvis det gale - men hvis det var sandt, hvorfor slår du Mig da?"

Joh 18:24 Annas sendte Ham da bundet til Kajfas, ypperstepræsten.

Joh 18:25 Imens stod Simon Peter og varmede sig. De sagde da til ham: "Er du ikke også een af Hans disciple?" Han nægtede det og sagde: "Nej, det er jeg ikke!"

Joh 18:26 Een af ypperstepræstens tjenere, en slægtning til ham, som Peter havde hugget øret af, siger da: "Så jeg dig ikke selv sammen med Ham i haven?"

Joh 18:27 Peter nægtede da atter - og i det samme galede en hane!

Joh 18:28 De fører nu Jesus fra Kajfas til borgen; det var tidligt om morgenen. Men de gik ikke selv ind i borgen, for at de ikke skulle blive urene, så de ikke kunne spise påsken.

Joh 18:29 Pilatus gik derfor ud til dem og sagde: "Hvilket klagemål fører I mod Denne Mand?"

Joh 18:30 De svarede og sagde til ham: "Hvis ikke Han var En Forbryder, ville vi ikke overgive Ham til dig!"

Joh 18:31 Pilatus sagde da til dem: "Tag I Ham og døm Ham efter jeres Lov!" Da sagde jøderne til ham: "Vi har ikke lov til at slå nogen ihjel!",

Joh 18:32 for at Jesu Ord skulle opfyldes, Som Han havde sagt, da Han antydede, på hvilken måde, Han skulle dø.

Joh 18:33 Pilatus gik da atter ind i borgen, kaldte Jesus til sig og sagde til Ham: "Er Du jødernes Konge?"

Joh 18:34 Jesus svarede ham: "Spørger du sådan af dig selv, eller har andre sagt dig det om Mig?"

Joh 18:35 Pilatus svarede: "Jeg er vel ikke en jøde? Dit folk og ypperstepræsten har overgivet Dig til mig; hvad har Du gjort?"

Joh 18:36 Jesus svarede: "Mit Rige er ikke af denne verden! Hvis Mit Rige var af denne verden, ville Mine tjenere jo have kæmpet for, at Jeg ikke skulle overgives til jøderne - men nu er Mit Rige ikke [[af denne verden]]!"

Joh 18:37 Pilatus sagde da til Ham: "Du er dog altså En Konge?" Jesus svarede: "Du siger det selv! - Jeg er Konge! Dertil er Jeg født, og dertil er Jeg kommet til verden: for at Jeg skal vidne om sandheden. Enhver, som er af sandheden, hører Min røst!"

Joh 18:38 Pilatus siger til Ham: "Hvad er sandhed?" - og da han havde sagt dette, gik han atter ned til jøderne og siger til dem: "Jeg finder ingen skyld hos Ham!

Joh 18:39 Men det er en sædvane hos jer, at jeg løslader jer een i påsken; vil I nu, at jeg skal løslade jer Jødernes Konge?"

Joh 18:40 Da råbte alle igen og sagde: "Ikke Ham, nej, Barabbas!" - og Barabbas var en røver!