Bibeloversættelse

Ole Wierød

Joh 8:1 Men Jesus gik ud til Olietræernes Bjerg.

Joh 8:2 Og meget tidligt kom Han atter til templet, hvor hele folket kom til Ham, og Han satte Sig og underviste dem.

Joh 8:3 De skriftlærde og farisæerne fører så en kvinde, som er pågrebet i hor, til Ham, stiller hende frem i deres midte,

Joh 8:4 og siger til Ham: "Mester! Denne kvinde er blevet pågrebet på fersk gerning i hor!

Joh 8:5 I Mose Lov er det blevet pålagt os, at sådanne skal stenes; hvad siger nu Du om hende?"

Joh 8:6 Men dette sagde de for at friste Ham, så de kunne have noget at anklage Ham for. Men Jesus bøjede Sig ned og skrev på jorden med fingeren.

Joh 8:7 Da de nu fortsatte med at spørge Ham, rettede Han Sig op og sagde til dem: "Den iblandt jer, som er syndfri, kan jo kaste den første sten på hende!"

Joh 8:8 Så bøjede Han Sig atter ned og skrev på jorden.

Joh 8:9 Men da de hørte dette - og revsede af [[deres egen]] samvittighed - gik de bort, een efter een, lige fra præsterne og til de sidste. Og Jesus blev ladt alene, og kvinden stod i midten, [[foran Ham]].

Joh 8:10 Da rettede Jesus Sig op, og da Han ikke så nogen uden kvinden, sagde Han til hende: "Kvinde! Hvor er dine anklagere? Var der ingen, som fordømte dig?"

Joh 8:11 Men hun sagde: "Ingen, HErre!" Jesus sagde da til hende: "Heller ikke Jeg fordømmer dig! Gå bort, og synd ikke mere!"

Joh 8:12 Jesus talte da atter til dem og sagde: "JEG ER verdens Lys! Den, som følger Mig, skal aldrig vandre i mørke, men have Livets Lys!"

Joh 8:13 Farisæerne sagde da til Ham: "Du vidner om Dig Selv! Dit vidnesbyrd er ikke troværdigt!"

Joh 8:14 Jesus svarede og sagde til dem: "Selvom Jeg også skulle vidne om Mig Selv, er Mit vidnesbyrd dog troværdigt; thi Jeg veed, hvorfra Jeg er kommet og hvorhen Jeg går. Men I veed ikke, hvorfra Jeg kommer, eller hvorhen Jeg går!

Joh 8:15 I dømmer efter kødet - Jeg dømmer ingen;

Joh 8:16 men selvom Jeg skulle dømme, ville Min dom dog være sand, for Jeg er ikke alene - nej, Faderen, Som har sendt Mig, er med Mig.

Joh 8:17 I Loven står det skrevet, at to menneskers vidnesbyrd er gyldigt;

Joh 8:18 JEG ER Den, Som vidner om Mig Selv, og Faderen, Som har sendt Mig, vidner også om Mig!"

Joh 8:19 De sagde da til Ham: "Hvor er Din Fader?" Jesus svarede: "I kender hverken Mig eller Min Fader! Hvis I kendte Mig, ville I også kende Min Fader!"

Joh 8:20 Disse Ord talte Jesus ved tempelkisten, mens Han underviste i templet; og ingen greb Ham, for endnu var Hans time ikke kommet!

Joh 8:21 Jesus sagde da atter til dem: "Jeg går bort, og I vil søge Mig - men I skal dø i jeres synd! Hvor Jeg går hen, kan I ikke komme!"

Joh 8:22 Jøderne sagde da: "Han vil vel ikke tage livet af Sig, siden Han siger: "Hvor Jeg går hen, kan I ikke komme"?"

Joh 8:23 Han sagde til dem: "I er nedenfra, Jeg er ovenfra; I er af denne verden, JEG ER ikke af denne verden!

Joh 8:24 Derfor sagde Jeg jer, at I skal dø i jeres synder. Thi hvis I ikke tror, at JEG ER DEN, JEG ER, skal I dø i jeres synder!"

Joh 8:25 Derfor sagde de til Ham: "Hvem er Du da?" Jesus svarede dem: "Ophavet - netop Det, Jeg siger jer!

Joh 8:26 Vel har Jeg endnu meget at sige jer og [[meget at]] dømme jer for; men Han, Som har sendt Mig, er sanddru, og kun dét, Jeg har hørt hos Ham, taler Jeg til verden!"

Joh 8:27 Men de forstod ikke, at det var om Faderen, Han talte til dem!

Joh 8:28 Jesus sagde da til dem: "Når I får ophøjet Menneskets Søn, da skal I forstå, at JEG ER [[DEN, JEG ER]], og at Jeg intet gør af Mig Selv; nej, kun det, Min Fader har lært Mig, kun dét taler Jeg.

Joh 8:29 Og Han, Som har sendt Mig, er med Mig. Han har ikke ladet Mig alene, for Jeg gør altid dét, som er velbehageligt for Ham."

Joh 8:30 Da Han sagde dette, kom mange til tro på Ham.

Joh 8:31 Derfor sagde Jesus til de jøder, som var kommet til tro på Ham: "Hvis I bliver i Mit Ord, er I i sandhed Mine disciple!

Joh 8:32 Og I skal kende Sandheden, og Sandheden skal frigøre jer!"

Joh 8:33 De svarede: "Vi er Abrahams slægt og har aldrig nogensinde trællet under nogen; hvordan kan Du da sige: "I skal frigøres"?"

Joh 8:34 Jesus svarede dem: "Sandelig, sandelig, Jeg siger jer: enhver, som synder, er syndens træl!

Joh 8:35 Men trællen forbliver ikke i huset til evigheden; Sønnen forbliver til evigheden!

Joh 8:36 Hvis altså Sønnen får sat jer fri, bliver I virkeligt frie!

Joh 8:37 Jeg veed, at I er af Abrahams slægt; men I søger at dræbe Mig, fordi I ikke giver plads for Mit Ord i jer!

Joh 8:38 Jeg taler dét, Jeg har set hos Min Fader; ligeså gør I det, I har set hos jeres fader."

Joh 8:39 De svarede og sagde til Ham: "Abraham er vor fader!" Jesus siger til dem: "Hvis I var Abrahams børn, ville I også gøre Abrahams gerninger!

Joh 8:40 Men nu søger I at dræbe Mig, Et Menneske, Som har sagt jer sandheden, som Jeg har hørt hos Gud; sådan gjorde Abraham ikke!

Joh 8:41 I gør jeres faders gerninger!" De sagde da til Ham: "Vi er ikke født i hor - vi har Een Fader, nemlig Gud!"

Joh 8:42 Jesus sagde da til dem: "Hvis Gud var jeres Fader, ville I elske Mig! Thi fra Gud er Jeg udgået og kommet! Thi Jeg er ikke kommet af Mig Selv - nej, Han har sendt Mig."

Joh 8:43 Hvorfor forstår I ikke Min tale? Fordi I ikke tåler at høre Mit Ord!

Joh 8:44 I har Djævelen til fader, og I gør det, jeres fader ønsker. Han har været en morder fra begyndelsen og stod ikke i sandheden, for der er ikke sandhed i ham! Når han taler løgn, taler han af sit eget, thi en løgner er han, ja, løgnens fader!

Joh 8:45 Men fordi Jeg siger jer sandheden, tror I Mig ikke!

Joh 8:46 Hvem af jer kan bebrejde Mig for nogen synd? Men hvis Jeg taler sandhed, hvorfor tror I Mig da ikke?

Joh 8:47 Den, som er af Gud, hører Guds Ord; derfor hører I ikke, fordi I ikke er af Gud!"

Joh 8:48 Da svarede jøderne og sagde til Ham: "Mon ikke vi med rette siger, at Du er En Samaritaner og har en dæmon?"

Joh 8:49 Jesus svarede: "Jeg har ikke en dæmon! Nej, Jeg ærer Min Fader - og I vanærer Mig!

Joh 8:50 Men Jeg søger ikke Min ære; der er Een, Der søger den - og dømmer!

Joh 8:51 Sandelig, sandelig, Jeg siger jer: Hvis nogen bevarer Mit Ord, skal han aldrig se død i evigheden!"

Joh 8:52 Da sagde jøderne til Ham: "Nu veed vi, at Du har en dæmon! Abraham er død, og profeterne er døde, og dog siger Du: "Hvis nogen bevarer Mit Ord, skal han aldrig se død i evigheden.....?

Joh 8:53 Du er vel ikke større end vor fader Abraham, som døde? Også profeterne døde - Hvem gør Du Dig Selv til?"

Joh 8:54 Jesus svarede: "Hvis Jeg ærer Mig Selv, er Min ære intet værd; men nu er det Min Fader, Som ærer Mig, Ham, om Hvem I siger: "Han er vor Gud",

Joh 8:55 - skønt I ikke kender Ham! Men Jeg kender Ham! Hvis Jeg ville sige, at Jeg ikke kender Ham, ville Jeg være ligesom jer: en løgner! Men Jeg kender Ham, og Jeg bevarer Hans Ord!

Joh 8:56 Abraham, jeres fader, frydede sig over at skulle få Min dag at se - og Han fik den at se og glædede sig!"

Joh 8:57 Da sagde jøderne til Ham: "Du er endnu ikke halvtreds år, og Du har set Abraham?"

Joh 8:58 Jesus sagde til dem: Sandelig, sandelig, Jeg siger jer: Før Abraham blev til, ER JEG!"

Joh 8:59 Da tog de sten op for at stene Ham; men Jesus skjulte Sig og gik ud af templet, idet Han gik lige gennem deres midte - sådan gik Han ud!