Bibeloversættelse
Ole Wierød
Luk 22:1 Men de usyrede brøds fest, som bliver kaldet
"påske", nærmede sig;
Luk 22:2 og ypperstepræsterne og de skriftlærde
pønsede på, hvordan de kunne dræbe Ham; thi de
frygtede folket.
Luk 22:3 Men Satan fór i Judas, der også kaldes
"Iskariot", og som var een af de tolv.
Luk 22:4 Han gik hen og talte med ypperstepræsterne og de
skriftlærde og officererne om, hvordan han kunne forråde
Ham til dem.
Luk 22:5 Og de blev glade og blev enige om at give ham penge for
det.
Luk 22:6 Og han godtog det og søgte siden en anledning til
at forråde Ham til dem uden at volde optøjer.
Luk 22:7 Så kom da den dag i de usyrede brøds fest,
på hvilken påskelammet skulle slagtes;
Luk 22:8 og Han sendte Peter og Johannes afsted, idet Han sagde:
"Gå hen og bered påsken for os, så vi kan
spise den."
Luk 22:9 De spurgte Ham: "Hvor vil Du, at vi skal berede det
for Dig?"
Luk 22:10 Men Han sagde til dem: "Se: når I er kommet
ind i byen, vil I møde en mand, der bærer en krukke med
vand; følg ham til det hus, han går ind i!
Luk 22:11 Og sig til husets ejer: "Mesteren spørger
dig: hvor er det rum, hvor Jeg kan spise påsken med Mine
disciple?"
Luk 22:12 Så vil han vise jer en stor loftssal, hvor der er
dækket op; dér skal I berede den!"
Luk 22:13 Og da de var gået afsted, fandt de det, som Han
havde sagt dem. Og de beredte påsken.
Luk 22:14 Og da tiden kom, lagde Han Sig til bords, og de tolv
apostle sammen med Ham.
Luk 22:15 Og Han sagde: "Jeg har inderligt længtes
efter at spise denne påske med jer, før Jeg skal lide!
Luk 22:16 Thi Jeg siger jer, at Jeg ingenlunde skal gøre
det mere, før det bliver fuldendt i Guds Rige!"
Luk 22:17 Og da Han havde modtaget kalken og fremsagt takkebønnen,
sagde Han: "Tag dette og del det mellem jer!
Luk 22:18 Thi Jeg siger jer, at Jeg fra nu af ingenlunde skal
drikke af vintræets frugt, før Guds Rige er kommet!"
Luk 22:19 Og da Han havde taget et brød og havde fremsagt
takkebønnen, brød Han det og gav dem det, idet Han
sagde: "Dette er Mit legeme, som hengives for jer! Gør
dette til Min ihukommelse!"
Luk 22:20 Ligeledes tog Han også kalken, efter at de havde
spist aftenmåltidet, og sagde: "Denne kalk er Den nye Pagt
i Mit blod, som udgydes for jer!
Luk 22:21 Men se, han, som forråder Mig, rækker sin
hånd sammen med Min ind over bordet!
Luk 22:22 Thi Menneskets Søn går vel bort, som det
forud er bestemt - dog vé det menneske, ved hvem Han
forrådes!"
Luk 22:23 Og de begyndte indbyrdes at spørge hinanden, hvem
af dem det dog kunne være, der ville gøre dette.
Luk 22:24 Der opstod også en strid iblandt dem om, hvem af
dem der skulle regnes for den største.
Luk 22:25 Men Han sagde til dem: "Folkenes konger hersker
over dem, og de, som udøver magt, kaldes "velgørere";
Luk 22:26 men sådan skal I ikke være! Nej, den største
af jer, han skal være som den ringeste, og den, som er fører,
[[skal være]] som den, der tjener.
Luk 22:27 Thi hvem er størst: den, som ligger til bords,
eller den, som tjener? Mon ikke han, som ligger til bords? Men JEG ER
i jeres midte er Som Den, Der tjener!
Luk 22:28 Men I er dem, som har holdt ud sammen med Mig i Mine
prøvelser;
Luk 22:29 og Jeg overgiver jer, hvad Min Fader overgav Mig: nemlig
Riget! -
Luk 22:30 for at I skal spise og drikke ved Mit bord i Mit Rige og
sidde på troner og dømme Israels tolv stammer!"
Luk 22:31 Og HErren sagde: "Simon, Simon! Se, Satan har
begæret jer for at sigte jer som hveden;
Luk 22:32 men Jeg har bedt for dig, at din tro ikke skal svigte!
Og du: når du har omvendt dig, så styrk dine brødre!"
Luk 22:33 Han sagde da til Ham: "HErre! med Dig er jeg rede
til at gå i fængsel, ja, i døden!"
Luk 22:34 Men Han svarede: "Jeg siger dig, Peter: hanen skal
ikke gale i nat, førend du tre gange har nægtet at kende
Mig!"
Luk 22:35 Og Han sagde til dem: "Da Jeg sendte jer ud uden
pung og taske og sandaler - manglede I da noget?" De sagde:
"Intet!"
Luk 22:36 Derfor sagde Han til dem: "Men nu skal den, som har
en pung, tage den med; ligeså også den, der har en taske,
og den, som ikke har noget sværd, skal sælge sin kappe og
købe sig et!
Luk 22:37 Thi Jeg siger jer: endnu må dét, som er
skrevet om Mig, opfyldes på Mig, dette at ".... Han blev
regnet blandt overtrædere"; thi med Mig går det mod
enden!"
Luk 22:38 Men de sagde: "HErre! se, her er to sværd!"
Og Han sagde til dem: "Det er nok!"
Luk 22:39 Så brød Han op og gik efter Sin sædvane
til Olietræernes Bjerg, og Hans disciple fulgte Ham.
Luk 22:40 Men da de var kommet til stedet, sagde Han til dem: "Bed
om, at I ikke må komme i fristelse!"
Luk 22:41 Og Han trak Sig tilbage fra dem, omtrent så langt
som et stenkast; og idet Han faldt på knæ, bad Han
Luk 22:42 og sagde: "Fader! Om Du vil, så lad denne
kalk gå Mig forbi; dog ske ikke Min vilje, men Din!"
Luk 22:43 Da viste en engel fra Himmelen sig for Ham og styrkede
Ham.
Luk 22:44 Og Han kom i dødskamp og bad endnu mere
indtrængende; og Hans sved blev som bloddråber, der faldt
til jorden.
Luk 22:45 Da Han rejste Sig fra bønnen og kom til Sine
disciple, fandt Han dem sovende af sorg.
Luk 22:46 Og Han sagde til dem: "Hvorfor sover I? Rejs jer og
bed, for at I ikke skal komme i fristelse!"
Luk 22:47 Endnu mens Han talte, se, da kom en skare, og han, som
kaldes Judas, een af de tolv, gik forrest; og han gik hen til Jesus
for at kysse Ham.
Luk 22:48 Men Jesus sagde til ham: "Judas! forråder du
Menneskets Søn med et kys?"
Luk 22:49 Men da de, som var omkring Ham så, hvad der ville
ske, sagde de til Ham: "HErre! Skal vi slå med sværd?"
Luk 22:50 Og een af dem slog efter ypperstepræstens tjener
og huggede hans højre øre af.
Luk 22:51 Men Jesus tog til Orde og sagde: "Lad dem blot gøre
dette!" Og Han rørte ved hans øre og helbredte
ham.
Luk 22:52 Da sagde Jesus til dem, som var kommet imod Ham,
ypperstepræsterne og templets ledere og præsterne: "Som
mod en røver er I draget ud med sværd og stokke!
Luk 22:53 Da Jeg dagligt var hos jer i templet, udrakte I ikke
jeres hænder imod Mig - men dette er jeres time og mørket
har magten!"
Luk 22:54 Så greb de Ham og førte Ham bort, ind i
ypperstepræstens hus; og Peter fulgte efter på afstand.
Luk 22:55 Da de nu havde tændt et bål midt i gården
og havde sat sig ved det, satte også Peter sig iblandt dem.
Luk 22:56 Men da en tjenestepige så ham siddende i
lysskæret, stirrede hun på ham og sagde: "Denne mand
var også sammen med Ham!"
Luk 22:57 Men han fornægtede Ham, idet han sagde: "Kvinde,
jeg kender Ham ikke!"
Luk 22:58 Og kort efter var der en anden, som så ham og
sagde: "Du er også een af dem!" Men Peter sagde:
"Nej, menneske - det er jeg ikke!"
Luk 22:59 Og omtrent en time senere var der en anden, der
forsikrede og sagde: "I sandhed! Denne mand var også
sammen med Ham - han er jo også en galilæer!"
Luk 22:60 Men Peter svarede: "Menneske! jeg veed ikke, hvad
du taler om!" Og i det samme, mens han endnu talte, galede
hanen!
Luk 22:61 Da vendte HErren Sig om og så på Peter; og
Peter kom HErrens Ord i hu, hvordan Han havde sagt til ham: "Før
hanen galer i nat, skal du fornægte Mig tre gange!"
Luk 22:62 Og Peter gik udenfor og græd bitterligt!
Luk 22:63 De mænd, som holdt vagt over Jesus, hånede
Ham nu og slog Ham;
Luk 22:64 og de indhyllede Ham i et klæde, slog Ham i
ansigtet, spurgte Ham og sagde: "Profetér: Hvem var det,
som slog Dig?"
Luk 22:65 Også mange andre spottende ting sagde de til Ham.
Luk 22:66 Og da det blev dag, samledes folkets præsteråd,
ypperstepræsterne og de skriftlærde, og de førte
Ham til Synedriet og sagde:
Luk 22:67 "Hvis Du er Kristus, så sig os det!" Men
Han sagde til dem: "Selvom Jeg siger jer det, ville I dog ikke
tro det;
Luk 22:68 og selvom Jeg ville spørge, ville I ikke svare
Mig eller lade Mig gå!
Luk 22:69 Men fra nu af skal Menneskets Søn sidde ved Guds
Krafts højre!"
Luk 22:70 Da spurgte alle: "Du er altså Guds Søn?"
Men Han sagde til dem: "I siger det selv: JEG ER!"
Luk 22:71 Men de sagde: "Hvilket vidnesbyrd har vi endnu
behov? Nu har vi jo selv hørt det af Hans mund!"
|
