Bibeloversættelse
Ole Wierød
Mar 7:1 Og farisæerne og nogle af de skriftlærde, som
var kommet fra Jerusalem, samledes om Ham.
Mar 7:2 Da de så, at nogle af Hans disciple spiste maden med
vanhellige - det vil sige: uvaskede - hænder, dadlede de det,
Mar 7:3 thi farisæerne og andre jøder spiser aldrig
uden først at have vasket hænderne med en smule vand,
fordi de holder fast på de gamles overleveringer.
Mar 7:4 Det, der kommer fra torvet, spiser de heller ikke, uden at
det først er blevet vasket. Mange andre skikke har de også
overtaget og overholder: afvaskninger af bægre og kar og
kobberkedler og bænke.
Mar 7:5 Derfor spørger farisæerne og de skriftlærde
Ham også: "Hvorfor vandrer dine disciple ikke efter de
gamles overleveringer, men spiser maden med vanhellige hænder?"
Mar 7:6 Han svarede da og sagde til dem: "Esajas profeterede
ret om jer hyklere - som det er skrevet: "Dette folk ærer
Mig med læberne, men deres hjerte er langt borte fra Mig!
Mar 7:7 Men de dyrker Mig forgæves, fordi de lærer
menneskers bud!"
Mar 7:8 Thi I har forladt Guds bud, men holder fast på
menneskers overlevering: afvaskninger af kar og bægre og mange
andre lignende ting!"
Mar 7:9 Og Han sagde til dem: "I får det til at tage
sig smukt ud, når I tilsidesætter Guds bud, for at I kan
overholde overleveringen!
Mar 7:10 Thi Moses sagde: "Ær din fader og din moder!"
og: "Den, som bagtaler sin fader eller sin moder, skal lide
døden!",
Mar 7:11 men I lærer: "Hvis et menneske siger til sin
fader eller moder: "Dét, som du har tilgode hos mig, skal
være en "korban", det vil sige: en gave [[til
templet]]!",
Mar 7:12 så behøver han ikke længere gøre
noget for sin fader eller moder!
Mar 7:13 Således afkræfter I Guds bud ved de
overleveringer, I videregiver - og mange lignende ting gør I!"
Mar 7:14 Og Han kaldte atter hele folkeskaren til Sig og sagde til
dem: "Hør alle på Mig - og forstå:
Mar 7:15 Intet, som er udenfor mennesket, kan vanhellige det, når
det kommer ind i det! Nej, dét, som udgår fra mennesket,
dét vanhelliger mennesket!
Mar 7:16 Om nogen har ører at høre med, han høre!"
Mar 7:17 Da Han gik ind i huset, bort fra mængden, spurgte
Hans disciple Ham om denne lignelse.
Mar 7:18 Og Han siger til dem: "Er I da også så
uforstående? Forstår I da ikke, at intet af det, som
kommer ind i mennesket, kan vanhellige det,
Mar 7:19 fordi det ikke kommer ind i hans hjerte, men i maven og
går ud gennem tarmene;" - og således erklærede
Han al føde for ren!
Mar 7:20 Videre sagde Han: "Dét, som udgår fra
mennesket, dét vanhelliger mennesket!
Mar 7:21 Thi indefra, fra hjertet, udgår menneskets onde
tanker: hor, utugt, mord,
Mar 7:22 tyveri, havesyge, ondskab, svig, udskejelser, misundelse,
spot, hovmod, uforstand!
Mar 7:23 Alt dette onde udgår indefra og vanhelliger
mennesket!"
Mar 7:24 Så brød Han op derfra og drog til
landsbyerne omkring Tyrus og Sidon. Dér tog Han ind i et hus
og ønskede ikke, at nogen skulle vide det - men det kunne ikke
holdes skjult!
Mar 7:25 Thi en kvinde, hvis datter havde en uren ånd, havde
hørt om Ham, og hun kom og faldt ned for Hans fødder.
Mar 7:26 Denne kvinde var græsk, syrofønikisk af
slægt - og hun bad Ham om at uddrive ånden af sin datter.
Mar 7:27 Men Jesus sagde til hende: "Lad først børnene
blive mætte! Thi det er ikke ret at tage børnenes mad og
kaste det til de små hunde!"
Mar 7:28 Men hun svarede og siger til Ham: "Du har ret,
HErre! Men hvalpene under bordet æder dog af børnenes
smuler!"
Mar 7:29 Og Han sagde til hende: "På grund af dette ord
kan du trygt gå hjem: dæmonen er faret ud af din datter!"
Mar 7:30 Og da hun kom hjem, fandt hun datteren liggende på
sengen - og dæmonen var faret ud!
Mar 7:31 Han drog så atter bort fra landsbyerne ved Tyrus og
Sidon og ned til Galilæas Sø, midt gennem landsbyerne
ved Dekapolis.
Mar 7:32 Og de fører Ham til en døv, som kun
vanskeligt kunne tale, og beder Ham om at lægge hånden på
ham.
Mar 7:33 Han tog ham da til side, bort fra mængden, stak
Sine fingre i hans ører, spyttede på [[fingrene]] og
rørte ved hans tunge;
Mar 7:34 så løftede Han Sit blik op mod Himmelen,
sukkede og siger til ham: "Effata!", det betyder: "Åbnes!"
Mar 7:35 Og i det samme åbnedes hans ører, hans
tunges bånd løsnedes, og han talte rent!
Mar 7:36 Og Han forbød dem at sige det til nogen. Men jo
mere, Han forbød dem det, desto mere forkyndte de det!
Mar 7:37 Og de undrede sig meget og sagde: "Han har gjort alt
vel! Han gør både, at de døve hører, og at
de stumme taler!"
|
