Bibeloversættelse

Skat Rørdam

Skat Rørdam kommentar

Matthæus 1.18a

V. 18-25: lesu Byrd.

I V. 16 er sagt, at Jesus var Søn af Maria (ikke af Josef); nu fortælles, V. 18-25, hvorledes det da forholdt sig med Jesu Byrd (hans Herkomst), nemlig at han var »undfangen ved den Hellig-Aand«, men blev »Davids Søn« derved, at Davids Ætling Josef lyste ham i Kuld og Kjøn ved at ægte »Jomfruen» Maria, hvorved Jesus for Loven, Guds Lov, kom til at staa som en ægte Søn af Josef, med Arveret til Davids Trone. -- Man kan ogsaa oversætte: Jesu Kristi Fødsel; men det er næppe rigtigt her, da Mt. ikke egentlig fortæller om Jesu Fødsel (se Lk. 2, 1-7; jfr. 1, 26 ff.), men kun berører den i Forbigaaende, V. 25.