En sammenligning af de engelske tekster hvor det er kritisabelt
Når vi sammenligner Textus Receptus med de kritiske græske tekster er der næsten 6000 forskellige vers der ikke er de samme, når vi tænker på at der er 7959 vers i det nye testamente begynder vi at forstå vigtigheden af hvilke version der er oversat fra.
American standard Version har lavet 36.191 ændringer ved King James Versionen (181253 ord), dette er omkring en fjerde del af det nye testamente der er blevet ændret på en eller anden måde.
Måske de fleste af de moderne oversættelser er fra den aleksandrinske tekst linie, som indeholder vaticanus og sinaiticus (som også Westcott og Hort er fra), disse tekster anses af mange for forkerte da de ikke medtager en del vers som ellers er med i Textus Receptus.
Jeg sammenligner med fokus på KJV oversættelsen.
Matthew
Matt 5.44, meget taget væk
Matt 6.13, æren taget fra Gud
Matt 9.13, anger/omvendelse taget ud
Matt 17.21, autoritet fjernet
Matt 18.11, Jesus som Frelser fjernet
Matt 20.16, få er udvalgte
Matt 20.23, dåb udeladt
Matt 23.14, evig dom taget bort
Mark
Mark 6.11, Sodomah og Gomorah ikke nævnt
Mark 7.8, jødisk bud ikke med
Mark 7.16, intime fællesskab taget bort
Mark 9.44, evig fortabes taget bort
Mark 9.45, uudslukkelig ild ikke med
Mark 10.21, korset ikke med
Mark 10.24, stoler på rigdom ikke med
Mark 11.26, tilgivelse taget bort
Mark 15.28, profeti taget bort
Luke
Luke 4.4, Ordet taget væk
Luk 4.8, autoritet ikke med
Luk 5.38
Luk 8.43
Luk 9.54, Elias
Luk 9.55, i ved ikke ...
Luk 11.2, i fadervor
Luk 11.4, fri os fra det onde
Luk 11.11
Luk 11.44
Luk 11.54
Luk 12.39
Luk 17.9
Luk 17.24
Luke 17.36, profeti udeladt
Luk 19.45
Luke 23.17, baggrundsviden udeladt
Luk 20.23, hvorfor frister i mig?
Luk 20.30, og han døde barnløs
Luk 24.42
John
Joh 1.18, enbårne søn eller eneste Gud?
Joh 5.4, Guddommelig helbredelse udeladt
The Acts
Apostlenes gerninger 8.37, vidnesbyrd om frelse fjernet
Apostlenes gerninger 15.34
Apostlenes gerninger 24.7
Apostlenes gerninger 28.29
The Epistle to the Romans
Rom 8.1, betingelse for ingen fordømmelsen er væk
Rom 14.10, Christ not God
Rom 16.24
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Filip 2.6, Jesu Guddom ikke med
Colossians
Kol 1.14, det forsonende blod taget væk
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus
Philemon
To the Hebrews
The Epistle of James
1 Peter
2 Peter
1 John
1 Joh 5.7, Treenigheden udeladt
2 John
3 John
Jude
Revelation
Åbenbaringen 1.11, Alfa og Omega taget bort
|
Bibelen
Skat Rørdam
Markus og hans evangelium
Markus
1
2
3
4
5
6
7
8
Link til mig
Ambassadør for Indre Missions Bibelhøjskole
|
