Romerne 14.10, for Kristi domstol
D31 John 5:23 for at alle skulle ære Sønnen, ligesom de ære Faderen. Den, som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som udsendte ham.
Her ser vi et punkt som vi skal holde øje med, peger oversættelserne hen på Jesus hvor de oprindeligt skulle? Hvis vi ærer Sønnen ærer vi Faderen. Nogle af de moderne oversættelser har Kristus med i dette vers, men det er vigtigt at anskueliggøre om dette er tilfældet altid for at forstå hvilke tekst der ligger til grund for deres oversættelse.
Som vi kan se så siger Textus Receptus Kristou og Westcort og Hort Theou
Det er Jesus der er mellemmand, det er ham vi skal ære fordi at det var ham der døde på korset, hvis de forskellige tekst grupper er uenige om det skal være Jesus eller Gud må man se på helheden af NT for at få en god forståelse af skriftstedet.
Dette er kun et håndpluk af de engelske oversættelser.
KJV
Romans 14:10 But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
NAB
Romans 14:10 Why then do you judge your brother? Or you, why do you look down on your brother? For we shall all stand before the judgment seat of God;
NIV
Romans 14:10 You, then, why do you judge your brother? Or why do you look down on your brother? For we will all stand before God's judgment seat.
NKJ
Romans 14:10 But why do you judge your brother? Or why do you show contempt for your brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.
NLT
Romans 14:10 So why do you condemn another Christian? Why do you look down on another Christian? Remember, each of us will stand personally before the judgment seat of God.
RSV
Romans 14:10 Why do you pass judgment on your brother? Or you, why do you despise your brother? For we shall all stand before the judgment seat of God;
|
Bibelen
Skat Rørdam
Det første Brev til Timoteos
Det første Brev til Timoteos
Det første Brev til Timoteos
1
Hyrdebrevene
Det andet Brev til Tessalonikerne
Det andet Brev til Tessalonikerne
1
2
3
Det første Brev til Tessalonikerne
Det første Brev til Tessalonikerne
1
2
3
4
5
Link til mig
Ambassadør for Indre Missions Bibelhøjskole
|
